英語の潜水艦－やさしい英語リーディング講座

『赤毛のアン』プロの翻訳を比較する

今日は『赤毛のアン』5章Anne's Historyの一節

を原文で読んでみましょう。

Oh, look, there's one little early wild rose out!

アンを日本に紹介した村岡花子さんの訳

●「あら、早咲きの小さなばらが一輪咲いてるわ」

アンに丁寧な英文学の注をつけた松本侑子さんの訳

●「ほら、見て、小さな野薔薇が一輪、咲いている」

みずみずしい少女の感性をだした掛川恭子さんの訳

●「うわあ、見て！あそこに野バラが一輪、もう咲いてる！」

rose という英単語をプロの翻訳家が

「ばら」「薔薇」「バラ」と訳している。

原文は同じでも三者三様。

英語リーディングから一歩、

翻訳の世界に入ると

日本語のゆたかさが見えてくる。

赤毛のアンで英会話

大久保のマンツーマン英語リーディング教室

にほんブログ村

Pagetop

line

絵本と経済の不思議な関係

最近のアメリカ経済の復調を

「ゴルディロックズの再来」

と新聞に書いてありました。

1990年代末のインフレなき成長が続く

丁度いい感じのアメリカ経済が

戻ってきた、というニュース。

クローバーの入門コースを

受けられた方は、

ピンときたと思います。

そう、

『ゴルディロックスと3匹の熊』

のゴルディロックスです。

Goldilocksというのは

絵本に登場する女の子の名前で

porridgeというおかゆを3回食べます。

1回目・・・Too hot（熱すぎる）

2回目・・・Too cold（冷たすぎる）

3回目・・・Just right（丁度いい）

「丁度いい」温度のおかゆが食べれた

ゴルディロックスちゃん。

「丁度いい」を指す経済用語に

なってしまうくらい、

英語圏の人に親しまれているんですね。

英語でリーディング専門　クローバー

にほんブログ村

Pagetop

line

『赤毛のアン』の背景

『赤毛のアン』の訳者、

松本侑子さんの

セミナーに参加しました。

20年前から尊敬している方の

お話を直接聞くことができ、

夢のようでした。♪

生きてるといいことが

ありますね！☆

教わったことのいくつかを

箇条書きします。

●今から120年前1890年代の作品

●18か国語に翻訳されている

●プリンス・エドワード島の

エドワード王子はビクトリア女王の父

●モンゴメリは教師だった

●登場人物の名前は聖書から

●アン、マリラ、マシューはスコットランド系

●親友のダイアナはアイルランド系

●冒頭に英国詩人ブラウニングの詩

●バイロン、ワーズワース、シェイクスピアの引用

●『トム・ソーヤーの冒険』を書いた

マーク・トゥエインと同時代

彼はモンゴメリにファンレターを送っている

松本侑子さんのお話を聞いて

英文学作品は水面下で

つながっていることを教わりました。