プロフィール
Author: キャプテン＠ki ★★
こんにちは!!
英語の潜水艦キャプテンの＠ki（アキ）です。
英語の講師を12年以上しています。
英語大好き人間です。
語学学校で英語を教え始めたとき、
TOEIC860点（ぎりぎりAランク）でした。でも毎日コツコツ英語にふれていたら、いつのまに100点以上UPしました。
英語をマスターするのに、才能も年齢も関係ありません。毎日１分でも英語にふれる時間をもつこと。そして何よりも楽しむことが大切だとつくづく思います。☆
『英語の潜水艦』では英語をマスターしたい方に役立つ情報を掲載していきます。初級レベルの方も気楽に読めるように書いていきますので、
一緒に英語の勉強、がんばりましょう！
カテゴリー
- おすすめ教材 (1)
- 英語クイズ (2)
- 小説 (17)
- 映画 (18)
- ドラマ (1)
- マンガ (8)
- 日本 (6)
- 新聞 (40)
- 旅行 (12)
- アート (15)
- その他 (67)
- Students' Writings (48)
- お知らせ (3)
- 未分類 (9)
最近の記事
- 秋のスペシャルレッスンと鯖ずしのレシピ (11/18)
- オバマ大統領、鎌倉の思い出を語る (11/15)
- 市橋容疑者が逮捕されるまで・・・ (11/15)
- 英語の醍醐味−やさしい単語でハイレベルなことが言える (11/04)
- どん底からはい上がれ！☆ (10/31)
- 日本人に生まれてよかった (10/27)
- 夢、はかなく散る★ (10/24)
リンク
ブログ内検索
キャプテン＠kiおすすめNo.１
キャプテン＠kiおすすめNo.２
さらに広がる英語の海
日本固有のことを英語で表現するのはむずかしいですね。
僕はよくスーパーアンカー和英辞典の表現をよく参考にします。
たとえば・・・
★ お盆
★ "obon"- It's a Buddhist festival.
It is believed that the spirits of ancestors
come back to this world in the middle of August.
昨日のレッスンでも「とうろう流し」という言葉が出てきました。
スーパーアンカーの出番です。
★ とうろう流し
★ "toronagashi" - It's a Buddhist ceremony.
People float paper lanterns on a river
to send off the spirits of the dead.
日本人なので日本の文化はなんとなく分かってるつもりですが、
英語で表現することで、ぼんやりした輪郭がはっきりすることがあります。
落語なんか英語で読んで、おもしろいのかな〜。
半信半疑で買った本がけっこうおもしろかった。
今日はその中の「饅頭こわい」です。
若い衆がこわがっている蛇、蛙、馬などは
ちっともこわくないと豪語する源さん。
そんな彼にも弱点があるという。
日本語）★
源さん：もし笑わないって約束するなら、言うよ。
でも一回だけだぞ。
実はおれ、饅頭がこわいんだ。
兄貴：なに、饅頭がこわいだって。
あの丸くて、うすい皮につつまれてて、
中にうまいあんこがつまってるお菓子か。
はっ、はっ、はっ！
English）★
Gen-san: If you promise not to laugh,
I'll tell you, but only once.
I'm afraid of manju, bean cakes.
Aniki: What? You're afraid of manju?
The cakes that are round and have a thin covering
and are filled with delicious sweet bean jam?
Ha, ha, ha!
饅頭の話をして気分の悪くなった源さん。
隣の部屋で横になる。
兄貴と若い衆はおもしろがって、
いろんな種類の饅頭を源さんの枕元におき、
様子をうかがう。
こわいと言いながら、むしゃむしゃ食べ始める源さん。
日本語）★
あっという間に、たくさんの饅頭をたいらげてしまいました。
English）★
In a short time, a lot of the manju have gone into his stomach.
「たいらげる」は英語では饅頭を無生物主語にし、
動詞 go into を使って「お腹に入る」と表現されています。
なるほど、こういうふうに言えば
英語でもちゃんとおもしろさが伝わりますね。
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/
半信半疑で買った本がけっこうおもしろかった。
今日はその中の「饅頭こわい」です。
若い衆がこわがっている蛇、蛙、馬などは
ちっともこわくないと豪語する源さん。
そんな彼にも弱点があるという。
日本語）★
源さん：もし笑わないって約束するなら、言うよ。
でも一回だけだぞ。
実はおれ、饅頭がこわいんだ。
兄貴：なに、饅頭がこわいだって。
あの丸くて、うすい皮につつまれてて、
中にうまいあんこがつまってるお菓子か。
はっ、はっ、はっ！
English）★
Gen-san: If you promise not to laugh,
I'll tell you, but only once.
I'm afraid of manju, bean cakes.
Aniki: What? You're afraid of manju?
The cakes that are round and have a thin covering
and are filled with delicious sweet bean jam?
Ha, ha, ha!
饅頭の話をして気分の悪くなった源さん。
隣の部屋で横になる。
兄貴と若い衆はおもしろがって、
いろんな種類の饅頭を源さんの枕元におき、
様子をうかがう。
こわいと言いながら、むしゃむしゃ食べ始める源さん。
日本語）★
あっという間に、たくさんの饅頭をたいらげてしまいました。
English）★
In a short time, a lot of the manju have gone into his stomach.
「たいらげる」は英語では饅頭を無生物主語にし、
動詞 go into を使って「お腹に入る」と表現されています。
なるほど、こういうふうに言えば
英語でもちゃんとおもしろさが伝わりますね。
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」http://akiwave.blog122.fc2.com/
一度だけ鎌倉の円覚寺で
座禅をくんだことがあります。
年をとったひとが多いかと思ったでのですが、
意外と若いひとも多かったです。
ひとり一枚座布団をもらい、
足を組みます。
お坊さんの指示がありました。
日本語）★
何も考えてはいけません。
呼吸に意識を向け、
ひとーつ、ふたーつ、みーつ・・・と
ゆっくり数える。
そして富士山になった気持ちで
ただゆったり座りなさい。
自分を無にするのです。
English）★
Do not think anything.
Concentrate on your breathing.
And count slowly
ooone, twooo, threee...
Relax and just sit as if you were Mt.Fuji.
Empty your mind.
いやぁ、この「何も考えない」というのは
ほんと、むずかしかったです。
「いい天気だな」
「小鳥の声がきこえる」
「けっこう足いたいな」
「あ、となりの人のお腹がなった」
「ランチ何たべよう」・・・★
結局、座っているあいだ、
雑念ばかり浮かんできてしまい、
大きな木の棒をもったお坊さんが
近くを通るたび、ひやひやしました。
次また座禅の機会があったら、
朝ごはんをしっかり食べてからにします。
Next time I'll have a big breakfast before doing zazen.
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/
座禅をくんだことがあります。
年をとったひとが多いかと思ったでのですが、
意外と若いひとも多かったです。
ひとり一枚座布団をもらい、
足を組みます。
お坊さんの指示がありました。
日本語）★
何も考えてはいけません。
呼吸に意識を向け、
ひとーつ、ふたーつ、みーつ・・・と
ゆっくり数える。
そして富士山になった気持ちで
ただゆったり座りなさい。
自分を無にするのです。
English）★
Do not think anything.
Concentrate on your breathing.
And count slowly
ooone, twooo, threee...
Relax and just sit as if you were Mt.Fuji.
Empty your mind.
いやぁ、この「何も考えない」というのは
ほんと、むずかしかったです。
「いい天気だな」
「小鳥の声がきこえる」
「けっこう足いたいな」
「あ、となりの人のお腹がなった」
「ランチ何たべよう」・・・★
結局、座っているあいだ、
雑念ばかり浮かんできてしまい、
大きな木の棒をもったお坊さんが
近くを通るたび、ひやひやしました。
次また座禅の機会があったら、
朝ごはんをしっかり食べてからにします。
Next time I'll have a big breakfast before doing zazen.
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」http://akiwave.blog122.fc2.com/
今日は僕の旅行記です。
英語のあとに日本語がでてきます。
English）★
Kyoto is one of my favorite places in Japan.
I really like the atmosphere of the place.
It was late spring when I visited Kyoto last time.
I walked along the Kamo River.
It was sunny and there was a gentle breeze.
Cherry blossoms were falling like snow onto the water.
I visited Kamigamo-jinja
which is said to be the oldest shrine in Kyoto.
In the shrine was a huge shidarezakura (drooping cherry tree)
in full bloom. It looked like a big pink ball！
Amazingly beautiful.☆
After visiting the shrine I went to Nomidoraku
which is a small Japanese restaurant in Gion.
I'm kind of a regular customer there. (actually second time ★)
The food there was just great! And it's reasonable, too.
Wherever you go,
you can always find something beautiful
and something delicious in Kyoto.
日本語）★
京都はほんとにいいですね。
あの雰囲気がいい。
前回行ったのは４月の終わりごろ。
加茂川沿いを歩きました。
その日はよく晴れてて、風もさわやかでした。
桜の花びらが雪のように
水面に降りそそいでいます。
それから京都で一番古いといわれている
上賀茂神社に行きました。
入ると大きな満開の枝垂桜があり、
まるで大きな毬（まり）のようでした。
ほんとに、みごと！☆
それから祇園にある小料理屋、呑み道楽へ。
いちお常連です。（じつは２回目★）
あそこは何を食べてもおいしい！
しかも懐にやさしい。
京都はどこに行っても
きれいなものとおいしいものがありますね。
ワンポイント）kind of...は「一応」「いくぶん」「ある程度」といった意味で、少しぼかすときに使います。これが使えるとちょっと英会話慣れしてる感じ。☆使ってみてちょ♪
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/
英語のあとに日本語がでてきます。
English）★
Kyoto is one of my favorite places in Japan.
I really like the atmosphere of the place.
It was late spring when I visited Kyoto last time.
I walked along the Kamo River.
It was sunny and there was a gentle breeze.
Cherry blossoms were falling like snow onto the water.
I visited Kamigamo-jinja
which is said to be the oldest shrine in Kyoto.
In the shrine was a huge shidarezakura (drooping cherry tree)
in full bloom. It looked like a big pink ball！
Amazingly beautiful.☆
After visiting the shrine I went to Nomidoraku
which is a small Japanese restaurant in Gion.
I'm kind of a regular customer there. (actually second time ★)
The food there was just great! And it's reasonable, too.
Wherever you go,
you can always find something beautiful
and something delicious in Kyoto.
日本語）★
京都はほんとにいいですね。
あの雰囲気がいい。
前回行ったのは４月の終わりごろ。
加茂川沿いを歩きました。
その日はよく晴れてて、風もさわやかでした。
桜の花びらが雪のように
水面に降りそそいでいます。
それから京都で一番古いといわれている
上賀茂神社に行きました。
入ると大きな満開の枝垂桜があり、
まるで大きな毬（まり）のようでした。
ほんとに、みごと！☆
それから祇園にある小料理屋、呑み道楽へ。
いちお常連です。（じつは２回目★）
あそこは何を食べてもおいしい！
しかも懐にやさしい。
京都はどこに行っても
きれいなものとおいしいものがありますね。
ワンポイント）kind of...は「一応」「いくぶん」「ある程度」といった意味で、少しぼかすときに使います。これが使えるとちょっと英会話慣れしてる感じ。☆使ってみてちょ♪
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」http://akiwave.blog122.fc2.com/
今年はじめて相撲を国技館で見ました。
テレビで見るより10倍たのしかったです。♪
両国駅を出るとお相撲さんが
頭につける油のあまい匂いがしてきます。
その日は満員御礼。
常連さんがかもし出すたのしい空気が場内をつつみます。
僕もミニちゃんこに舌鼓を打ち、
ふだん飲まないワンカップ大関を片手に観戦しました。
ところでWhat is sumo?と外国人に聞かれたら
何と説明したらいいのでしょう。
JTBのガイドブックをあけてみます。
English）★
Sumo is national sport of Japan.
The wrestlers, wearing only broad belts,
fight in a raised ring made of clay.
The rules are simple.
They lose the match if they are forced outside the ring,
or if any part of their body except the soles of their feet
touches the ground.
In Tokyo, tournaments are held at the Kokugikan.
日本語）★
相撲は日本の国技。
まわし姿の力士が土俵上で闘い、
土俵の外へ出るか、
足の裏以外の部位を土俵につけた方が負けと、
ルールは明快だ。
東京では「国技館」で競技が行われる。
「土俵」の説明、 raised ring made of clay
（土でできた盛り上がったリング）は
イメージがわいて、分かりやすいですね。☆
その日、朝青龍が負け、座布団が舞いました。
僕もうしろの方から力いっぱい土俵めがけて、投げました。
カイカンでした。☆
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/
テレビで見るより10倍たのしかったです。♪
両国駅を出るとお相撲さんが
頭につける油のあまい匂いがしてきます。
その日は満員御礼。
常連さんがかもし出すたのしい空気が場内をつつみます。
僕もミニちゃんこに舌鼓を打ち、
ふだん飲まないワンカップ大関を片手に観戦しました。
ところでWhat is sumo?と外国人に聞かれたら
何と説明したらいいのでしょう。
JTBのガイドブックをあけてみます。
English）★
Sumo is national sport of Japan.
The wrestlers, wearing only broad belts,
fight in a raised ring made of clay.
The rules are simple.
They lose the match if they are forced outside the ring,
or if any part of their body except the soles of their feet
touches the ground.
In Tokyo, tournaments are held at the Kokugikan.
日本語）★
相撲は日本の国技。
まわし姿の力士が土俵上で闘い、
土俵の外へ出るか、
足の裏以外の部位を土俵につけた方が負けと、
ルールは明快だ。
東京では「国技館」で競技が行われる。
「土俵」の説明、 raised ring made of clay
（土でできた盛り上がったリング）は
イメージがわいて、分かりやすいですね。☆
その日、朝青龍が負け、座布団が舞いました。
僕もうしろの方から力いっぱい土俵めがけて、投げました。
カイカンでした。☆
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」http://akiwave.blog122.fc2.com/
| ホーム |