夢、はかなく散る★

問題）「夢がはかなく散った」の意味になる英語表現はどれ？


１．That's the way the cookie crumbles.

２．That's the way the cake crumbles.

３．That's the way the pudding crumbles.



ヒント）　クッキー、ケーキ、プリンのどれかな。


正解はこの記事のラスト。





先日買ったオータムジャンボ宝くじ、

300円しか当たりませんでした〜★

夢が秋の空にはかなく散りました。

英語では期待したとおりに事が運ばなかったとき、

「そうやってクッキーはぼろぼろ崩れる」と言います。

世の中そんなに甘くないというニュアンスです。


したがって正解は…　１










にほんブログ村

"Soccer great Pele" どう訳す

問題）　"Soccer great Pele" の正しい日本語訳は？


１．サッカーの帝王ペレ

２．サッカーの王様ペレ

３．サッカーの天才ペレ


（正解はこの記事のラスト）




最近、「五輪の開催地、リオに決定」という

新聞記事を翻訳しました。

その中にリオデジャネイロに決まった瞬間、

"Soccer great Pele had tears in his eyes."

という文がありました。


「ペレも目に涙を浮かべた」はわかるのですが、

20世紀最高と言われるサッカー選手、ペレの

愛称って何だっけ？

辞書でgreatを引いても答えは見つかりません。


こんなときに役立つのがインターネットの検索。

すぐに見つかりました。☆

キーワード入力→ ペレ サッカー



正解　２



ちなみに「神の子」はマラドーナ、「サッカーの神様」はジーコ。

ペレも「サッカーの神様」と呼ばれることがあるようです。






にほんブログ村