英語の醍醐味−やさしい単語でハイレベルなことが言える

問題）　

戦国武将のセリフ「京を取れば、天下統一じゃ」を地名を含め６〜１０コの英単語で表現してください。


解答例はこの記事のラスト。









トムクルーズ主演の『ワルキューレ』という映画をみました。

ヒトラー暗殺計画が主題のサスペンスです。

この映画の中で「（ヒトラーが司令を出している）ベルリンを掌握すれば、

全ドイツを掌握することができる」というセリフがありました。

それが驚くほどシンプルな英語でした。☆


You take Berlin, you take Germany.


どうでしょう？ほんとにシンプルですね。

これを応用すれば、先ほどの戦国武将のセリフになります。





解答例）

You take Kyoto, you take Japan. （６文字）

又は

If you take Kyoto, you'll take the whole country. （１０文字）





にほんブログ村

『デトロイト・メタル・シティ』の英語のセリフ

★　You are still wet behind the ears.

★　フン！　貴様には百年早いわ！



『デトロイト・メタル・シティ』は松山ケンイチ主演のコメディ映画。

マツケンはほんと演技うまいですね〜☆

ドラマ『銭ゲバ』のイメージが強かったのですが、

今度は恋する純朴な田舎青年役。

まるで別人！


後半、アメリカのヘビーメタル王が登場、

舞台の上で英語を話します。

英検の問題にでてきそうなイディオムだったので、

紹介しますね。

wet behind the ears

「耳のうしろが濡れている」というのは

未熟、経験不足、世間知らずの意。


生まれたばかりの赤ん坊が濡れているから

と勝手に解釈していたのですが、

正しくは「体を洗ったあと子供は耳の後ろをよくふかない」

ことから生まれた英語のイディオムだそうです。


リラックスするために邦画を見ていても

外人が登場して英語を話すと、すぐ耳がダンボに。

職業病です★











にほんブログ村

『ウォンテッド』の英語のセリフ

★　What ＊＊ have you done lately?

★　君、最近どんなことした？




アンジェリーナ・ジョリー主演のアクション映画

『ウォンテッド』をみました。

さえないサラリーマンの青年が謎の暗殺集団に巻き込まれ、

自ら暗殺者に変貌していく。

男版『ニキータ』という感じのパンチのきいた映画でした。



英語のセリフの＊＊はFで始まる放送禁止用語。

これが入っているせいで、かなりワイルドな英語になっています。

字幕の「君」はちょっとやさしいので

「お前さん」or「あんた」にした方が原文のニュアンスに近づく気が。



アンジェリーナ・ジョリー、とにかくかっこよかった☆

（けっこうミーハーです）

すでに続編の企画があるというので楽しみです。♪












にほんブログ村

『ランボー 最後の戦場』の英語のセリフ

★　Live for nothing or die for something -
　　　　　　　　　　　　　　　　　(that's) your call.

★　ムダに生きるか　何かのために死ぬか　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前が決めろ



ひさしぶりにTSUTAYAでDVDを借りて映画をみました。

『ランボー　最後の戦場』　英語のタイトルは"RAMBO"とシンプル。

還暦をむかえたスタローンがミャンマーで大暴れ。

人質救出作戦に参加します。

ランボーがやる気のない傭兵に弓をかまえて言ったのが上のセリフ。

相変わらずハードボイルドでした。



英語の call という単語は

「神様が呼んでいる」ことから「天命」という意味があります。









にほんブログ村

トランスフォーマー：リベンジ

ひさしぶりに映画をみて、スカッとした気分になりました！

茅ヶ崎で見た「トランスフォーマー・リベンジ」

大学進学が決まった主人公サムが彼女のミカエラといっしょに

トランスフォーマーたちとの戦いに再び巻き込まれていく。


印象に残ったセリフ。



★　うまくいくってどうしてわかるの。

　　−　信じているから。

★ How do you know it's gonna work out?

- Because I believe it.



う〜ん、信じるものは強い！と素直に思いました。☆


ところで、今日は平塚で七夕祭りがあったみたいで、

電車の中、浴衣を着た若い人をたくさん見かけました。

そして駅にはいろんな願い事が書かれた短冊がありました。

強く願えば、夢はかなう！☆☆

そういう希望をもった人が増えますように。