やさしい英語の俳句 （秋）

★　the insect chorus

takes a rest -

is there a conductor?


★　急に鳴きやむ

虫時雨　−

指揮者がいるの？





Asahi Weeklyの Culture欄に

ときどき英語の俳句が掲載されます。

選者は俳人で翻訳者の宮下恵美子さん。

毎回、読者の投稿を宮下先生が

ちょこっと直すのですが、

その「ちょこっと」で

急に切れと深みのある俳句になるから、不思議。





→英語で俳句入門





にほんブログ村

平原綾香「新世界」の英語

★　Find your way, no matter how hard it is.
Keep your feet on the ground and see
what is waiting
　　 - the new world is there.


★　道をさがして　どんなにつらくても
　　　しっかり大地を踏みしめ　
　　　待っているものに目をむけて
　　　−　新しい世界がそこにあるから




平原綾香の「新世界」が１４位にランクインしました！☆

日本語の歌ですが、出だしが英語なんですね。

平原綾香さんごめんなさい。

勝手に変な日本語訳をつけさせていただきました。★



「Ave Maria! 〜シューベルト〜」が１０月２１日にリリースされるので

こちらも楽しみです。












にほんブログ村

「海のエジプト展」の英語

★　クレオパトラの鼻がほんの少し低かったら、
　　　世界の歴史は変わっていたかも。

★　If Cleopatra's nose had been a little smaller,
　　　world history might have changed.



そろそろ夏も終わりですが、いかがお過ごしですか。

ぼくはちょっと涼しい気分が味わえるかなと思って、

横浜の「海のエジプト展」に行ってきました。

すごくおもしろかったです！☆


地中海に沈んでいた美術品をどうやって、探し、引き揚げたか

といったことが映像を通して知ることができ、

世の中にはすごいことに情熱を注いでいる人がいるなぁと感心。


また、古代エジプト人の世界観も日本語と英語で書かれたパネルで

知ることができます。　（英語の勉強になるゾ♪）


★　古代エジプト人は、現世は来世のための準備期間であると考えた。

★　The ancient Egyptians believed that this world was merely

a preparation for the world to come.

…といった具合。


もちろん、全部は読めませんが、

目にとまった日本語の表現を英語で確認すると

いろいろあたらしい発見があったりします。☆

haloってハロー？

★　halo

★　（聖像の背後の）後光



朝（というか昼）仕事に行く前、MTVをつけて準備します。


今朝オバマ大統領の就任のときに歌ったビヨンセが

halo という曲を歌っていました。


helloってhalo ともスペルするのかと思いきや

耳を澄ますと「ヘイロゥ」と発音してるんですね。

それから

Baby, I can see your halo, I can feel your halo

って歌詞が聞こえてきました。


「こんにちは」って見たり、触れたりするもんじゃないぞ

って思った時点で、これは知らない単語だと思いました。

案の定、辞書を引くと

halo : 太陽、月の周囲に出るかさ、聖像に描かれる後光

とありました。


これでビヨンセと恋人役の男性が光につつまれる演出にも納得。

離れていった恋人が今では輝いてみえるという歌だったんですね。


やっぱり言葉は文字だけでなく、音、映像、感情とともに学ぶもの

とあらためて思いました。☆

阿修羅像

★　恐怖を感じる ―　だから、徹底的に考える。

★ I fear - that's why I think thoroughly.



NHKの「プロフェッショナル　仕事の流儀」という番組を見ました。

今回は文化財輸送のスペシャリスト海老名和明さん。

いま上野の東京国立博物館で「国宝阿修羅展」をやっていますが、

その阿修羅像を奈良の興福寺から運ぶ大役を見事はたしたすごい人です。


海老名さん曰く、「不安であり続けること」が大事。

重要なものであればあるほど、傷つけてしまったらどうしようと不安を感じる。

だからこそ、そうならないためにどうしたらいいか考え続ける。

そして、知恵がうまれる。

振動を抑える装置を開発したり、でこぼこ道に砂をまいたり、

考えられるありとあらゆることをするそうです。

その職人気質にはほんと脱帽です。















「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/