スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
line

オバマ大統領就任演説2

CA390935.jpg


★ English)

Today I say to you that the challenges we face are real.

They are serious and they are many.

They will not be met easily or in a short span of time.

But know this, America - they will be met.



★ 日本語)

今日、私はあなた方に告げる。

我々が直面している試練は本物だ。

試練は深刻で数多い。

試練は容易に、または、短い時間で対処できるものではない。

しかし、米国よ、わかってほしい。

これらの試練は対処されるだろう。



オバマ新大統領の演説を聞いていて、

すごいなぁ☆と思ったのは

彼がPROBLEM(問題)という言葉を

ぜんぜん使わなかったこと。

代わりに使ったのがCHALLENGE(挑戦)。


たしかに

We have many problems. と聞くと

気が重たくなりますが、

We have many challenges.と聞くと

気持ちがシャキッとします。


状況は同じでも

それに向かう姿勢が違うのですね。


演説を聞いて、

言葉の裏側にある

偉大な精神にふれた気がしました。



ちなみに、

英語のmeet という単語には

「対処する」という意味があります。




「@ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/




にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村


スポンサードリンク

オンライン英会話のスラリーeで楽しく英会話レッスン♪


どこでも英会話教室『I talk TV』


中学3年間分の英語をやり直す


「使える」英語力が欲しいなら、アルクにおまかせ
スポンサーサイト
line

オバマ大統領就任演説

CA390930.jpg

昨日のレッスンは

オバマ新大統領の話で盛り上がりました。


Obama vows to remake America.

 オバマ氏アメリカ再生を誓う。


ジャパンタイムズのヘッドライン。

(新聞を見せる)

生徒はみんな vow という言葉がわからないと

辞書を引きたがっている様子。

でも前後から単語の意味を推測することも大切、と私。


オバマ氏アメリカ再生を(      )


写真をヒントにすると・・・


「誓う」という言葉が生徒の中からでてきました。

はい、辞書で確認してみましょう。

正解です。よくできました☆


はからずも同じ新聞の一面に vow がまた登場。

今度は小室哲也の記事です。


Komuro vows to repay victim.

 コムロ氏被害者に返済を誓う。


同じ表現が使われているものの

内容は明と暗。

これはメディアのイジメか~?と思いました。

それはさておき・・・


長くなってしまったので、

演説の中の印象に残った言葉はまた次回!




「@ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/




にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村


スポンサードリンク

オンライン英会話のスラリーeで楽しく英会話レッスン♪


どこでも英会話教室『I talk TV』


中学3年間分の英語をやり直す


「使える」英語力が欲しいなら、アルクにおまかせ
line

気合の入る言葉

CA390923.jpg


★ 真剣だと知恵が出る。

  中途半端だとぐちが出る。

  いいかげんだと言い訳ばかり。



旧軽井沢のお漬物屋さんに

従業員むけに貼ってあった言葉。

厨房をのぞいたとき、たまたま目にしたのですが、

う~ん、なかなかの名言だ~!と思いました。


気合を入れるため、

2009年のスケジュール帳に書きました。☆




「@ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/




にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村


スポンサードリンク

オンライン英会話のスラリーeで楽しく英会話レッスン♪


どこでも英会話教室『I talk TV』


中学3年間分の英語をやり直す


「使える」英語力が欲しいなら、アルクにおまかせ
line

バードストライク

アメリカの飛行機がハドソン川に緊急着陸した

ニュースにはびっくりしました! 


★ English

Right after taking off, an American airplane had an engine trouble.

Both engines had stopped because of “bird strike”.

The pilot decided to make an emergency landing in the Hudson River.

Miraculously all of the passengers were safe.

Now the pilot is a national hero.



★ 日本語

離陸直後、アメリカの飛行機にエンジントラブルが発生。

「バードストライク」により、両方のエンジンが停止。

パイロットはハドソン川に緊急着陸することを決断した。

奇跡的に乗客はみな無事だった。

今やそのパイロットは国民的ヒーローである。



最近、世界のニュースでも

イスラエルのガザ地区攻撃をはじめ、

命が奪われるニュースばかり。★


でも命を救う人も世の中にはいるんだな~と

感動しました。




「@ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/




にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村


スポンサードリンク

オンライン英会話のスラリーeで楽しく英会話レッスン♪


どこでも英会話教室『I talk TV』


中学3年間分の英語をやり直す


「使える」英語力が欲しいなら、アルクにおまかせ
line

オバマ演説集

CA390837.jpg


11月4日のオバマ氏の勝利演説

"Change has come to America"の中で

ちょっと気になる表現があったという話を以前しました。


ちょっとおさらいです。


While we breathe, we hope.

 生きているかぎり、希望をもっています。


この表現を同時通訳の方は

 血を流しながらも、希望をもっています。

と訳しました。

つまり、

While we bleed, we hope.

と聞きとったのです。


どちらが正しいのでしょう。

決着をつけるべく、

本日スクリプト付きの音声教材を入手しました!

「オバマ演説集」です。☆



問題の個所を何度もリスニングしましたが、

語尾のthの音が脱落しています。

LかRか。

あの音はやはりRでした。★

ということで、

正解は・・・ breathe☆


While we breathe, we hope.

 息をし続ける限り、われわれは希望を持ち続ける。

(↑「オバマ演説集」日本語訳より抜粋)



弘法も筆の誤り。

プロの同時通訳の方も間違えることがあるんですね。





「@ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/




にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村


スポンサードリンク

オンライン英会話のスラリーeで楽しく英会話レッスン♪


どこでも英会話教室『I talk TV』


中学3年間分の英語をやり直す


「使える」英語力が欲しいなら、アルクにおまかせ
line

はばたく

CA390918.jpg

 はばたくハト

 flapping pigeon


今年の初レッスンはウォーミングアップをかねて

英語でおりがみ。

はばたく年になることを願って、

はばたくハトをみんなでおりました。♪


 羽をパタパタできるので、楽しかったです。

 It's fun because the wings flap like a real bird.






「@ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/




にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村


スポンサードリンク

オンライン英会話のスラリーeで楽しく英会話レッスン♪


どこでも英会話教室『I talk TV』


中学3年間分の英語をやり直す


「使える」英語力が欲しいなら、アルクにおまかせ
line

Happy New Year !

CA390912.jpg

I hope the New Year sparkles with hope and happiness !


2009年も一緒に英語の勉強、がんばりましょう!




はじめの一歩。


まずは1日5分の音読トレーニングから。




私もさっそく、藤沢のジュンク堂で


あたらしいテキストを購入しました。♪



CA390910.jpg






「@ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/




にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村


スポンサードリンク

オンライン英会話のスラリーeで楽しく英会話レッスン♪


どこでも英会話教室『I talk TV』


中学3年間分の英語をやり直す


「使える」英語力が欲しいなら、アルクにおまかせ
line
line

FC2Ad

line
プロフィール

アンディ

Author:アンディ
こんにちは!大久保で「英語でリーディング専門 クローバー」というマンツーマン英語教室を開いているAndy Tachibanaです。一緒にストーリーを楽しみながら読んで、英語&英会話をマスターしちゃいましょう!!☆
Twitterは clover_reading です。

line
最近の記事
line
カテゴリー
line
リンク
line
ブログ内検索
line
sub_line




Tweet




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。