スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
line

『風と共に去りぬ』にみるパラフレーズの技術

CA392727.jpg


こんにちは!

英語でリーディング専門クローバー

講師のアキヒロです(^o^)/



前回に引き続き『風と共に去りぬ』(Gone With the Wind)を読みます。

Chapter18 戦争で家を失ったスカーレットの描写です。



"...,but she was not a girl anymore.

She was a woman now,

a woman carrying a heavy load.

She had so many responsibilities.

Everyone at Tara - her father, her sisters, Melanie,

Wade, and everyone else - needed her.

They depended on her.

She was strong,

but they were as helpless as children."




いかがでしたか?


単語は全部分かりましたか?

load  荷

responsibility 責任

depend on ~に頼る




クローバー訳で意味を確認してみましょう。


"...,but/ she/ was not a girl / anymore.//

しかし 彼女は 少女ではなかった もう

She / was a woman/ now/,

彼女は 女性だった 今や
  
a woman carrying a heavy load.//

 重荷を背負っている女性

She had /  so many responsibilities.//

彼女にはあった あまりにもたくさんの責任が

Everyone at Tara/ - her father, her sisters, Melanie,/

タラのみんな      父 姉妹 メラニー

Wade, and everyone else/ - needed  / her.//

ウエード ほかのみんな 必要としていた 彼女を

They / depended on her.//

彼らは 頼っていた 彼女に

She was strong,/

彼女は強かった 

but/ they were as helpless/ as children."//

しかし 彼らは無力だった  子供同様




今日フォーカスしたいのがパラフレーズ(言い換え表現)

carrying a heavy load (重荷を背負っている)が

had so many responsibilities(たくさんの責任がある)に

言い換えられていますね。



英会話で相手が言うことがよく分からなかったとき

別の表現で言い換えてもらったことはありませんか?



そう、実はこのパラフレーズの技術

英会話でとても威力を発揮します



クローバーでは正しく読むことで

英会話のスキルもUPすると考えます。

それは読書することで

いろんなパラフレーズをごく自然に

習得することができる
からです。




慣れてくると英会話でも積極的に

You mean ... ?

(つまり・・・という意味ですか?)

と切り返せるようになってきます。



リーディングは充電

英会話は放電なんですね。(^.^)♪



さて、

今日の文章、他にもパラフレーズがありました。

見つかりましたか?



そう、

Everyone ... needed her.(みな、彼女を必要としていた)が

They depended on her.(彼らは彼女に頼っていた)に

パラフレーズされています。




リーディング力をつけながら

自然に英会話のスキルも身につくレッスンを

クローバーは目指しています。♪






今日のレッスンはここまでです。

お疲れさまでした。m(__)m






大久保のマンツーマン英語リーディング教室



にほんブログ村 英語ブログ 英語リーディングへ
にほんブログ村

スポンサーサイト
line
line

FC2Ad

line
プロフィール

アンディ

Author:アンディ
こんにちは!大久保で「英語でリーディング専門 クローバー」というマンツーマン英語教室を開いているAndy Tachibanaです。一緒にストーリーを楽しみながら読んで、英語&英会話をマスターしちゃいましょう!!☆
Twitterは clover_reading です。

line
最近の記事
line
カテゴリー
line
リンク
line
ブログ内検索
line
sub_line




Tweet




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。