スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
line

『トム・ソーヤーの冒険』を読む(中級クラス)

KIMG0058.jpg

こんにちは!

英語でリーディング専門 クローバー

アキヒロです。



今日はラダーシリーズLevel1の

トム・ソーヤーの冒険

"The Adventures of Tom Sawyer"

まえがきを読みます。



以下、作者マーク・トウェインのことば。


My book is for boys and girls,

but I hope that

men and women also will read it.

I hope that

it will help them to remember

when they were boys and girls, and

how they felt and thought and talked,

what they believed,

and the strange things they sometimes did.


MARK TWAIN

Connecticut, USA 1876




いかがでしたか。

クローバー訳で確認しましょう。




My book/ is for boys and girls,/

私の本は 少年、少女向きです

but/ I hope that/

しかし 私は願っています

men and women also/ will read it.//

大人の男女も 読んでくれることを

I hope that/

また願っています

it will help/ them to remember/

この本が役立つことを 彼らが思いだすのに

when they were boys and girls,/ and/

少年、少女だった頃を 

how they felt and thought and talked,/

(あの頃)どんな風に 感じ 考え 話をしたかを

what they believed,/

(さらに)信じていたことや

and the strange things/ they sometimes did.//

おかしなことを 子供がときどきする



MARK TWAIN

マーク・トウェイン

Connecticut, USA 1876

アメリカ、コネチカットにて

1876年




なつかしい子供時代がよみがえる

珠玉の名作。☆


ラダーシリーズLevel1の中でも

特に読みやすいシンプルな英語で書かれています。




だいぶ英語から遠ざかっていた大人の

再入門におすすめです。♪






英語でリーディング専門 クローバー



にほんブログ村 英語ブログ 英語リーディングへ
にほんブログ村

スポンサーサイト
line

"You are so corny."の意味

KIMG0048.jpg

ミッション・インポシブル

- ゴースト・プロトコル」を見ました。



スカッとした!☆



トムが次々と

不可能を超えていく

のが痛快。♪



でも

ラストの方のセリフがくさい。★



この「くさい」は

英語では "corny" といいます。

なぜか「とうもろこしっぽい

というのですね。



実際、

映画の中で

"You are so corny."という

セリフが出てきました。



観客につっこまれる前に

自分で言った感じ。(^◇^)





大久保のマンツーマン英語リーディング教室



にほんブログ村 英語ブログ 英語リーディングへ
にほんブログ村

line

2012年も英語リーディングで心ゆたかな時間を♪

Kinironojikan (2009)

新年明けまして

おめでとうございます!☆




今年も

英語ストーリーリーディング

心ゆたかな時間を

ご一緒にすごしていきませう。




2012年もどうぞ

よろしくお願いいたします。(^。^)y-.。o○





"Slowly but surely."

(ゆっくりでも着実に)






英語でリーディング専門 クローバー



にほんブログ村 英語ブログ 英語リーディングへ
にほんブログ村

line
line

FC2Ad

line
プロフィール

アンディ

Author:アンディ
こんにちは!大久保で「英語でリーディング専門 クローバー」というマンツーマン英語教室を開いているAndy Tachibanaです。一緒にストーリーを楽しみながら読んで、英語&英会話をマスターしちゃいましょう!!☆
Twitterは clover_reading です。

line
最近の記事
line
カテゴリー
line
リンク
line
ブログ内検索
line
sub_line




Tweet




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。