スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
line

あじ ('08,5,20)

T.A.さん(新宿)の作品です。 


How are you doing on your English?

The usual !

Listening is rather difficult for me.


Just as I came out of the building

my brain was switched from a student

to a housewife mode.


I went grocery shopping for dinner

in the basement of the department store.

The fish that were displayed in the store

for all the world looked fresh.

I'll cook the meuniere using these horse mackerels.

"Shall I fillet the fish?"

"You don't have to do it.

But, please remove the guts

and the "zeigo"from the fish."


Let me explain which part "zeigo" is

with my poor picture.


Well, now, let's get the ball rolling.

Oh, no ! Unbelievable !

When I saw the fish, I was shocked,

because the head and the tail were gone.

You poor thing.


Dinner is ready!

This dinner is orthodox French food.

It looks unique.

Try it, you'll love it.


The salesclerk probably confused

"zeigo" with "zengo" in Japanese,

I guess.



日本語訳 ( by T.A.)


うまくいっていますか?

相変わらずよ。

聞き取りがかなりヤバイ。


ビルを出たとたんに

主婦モードに切り換わる。


夕飯の食料品を買いに

デパ地下へ行く。

ここの魚見るからに新しそう。

あじのムニエルを作るとしましょう。

「魚をおろしましょうか?」

「しなくていいです。

でもわたとぜいごはとって下さい。」


ぜいごを説明しましょう。


さてと御飯の仕度を始めましょうか。

ええっ 何これ

魚に頭と尾っぽが無い

あーあ


ご飯よー

今夜は本格的なフランス料理よ。

変わっていますねー。

食べてみてよ。


店員さんは「ぜいご」を「前後」と聞いたのです。

たぶん…。


CA390336.jpg




<T.A.さんからひとこと>

どちら様も大変ですね。



<キャプテン@kiから>

先日、コンビニ前の灰皿からけむりがもくもく。

火事になるといけないので、店員に知らせようと

「すみません、外の・・・」と言ったら、

「はい、ストロー」とストローを渡されました。★

日本語が通じないときもありますね。




line

trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

●離婚!広末涼子に衝撃の事実!都内ラ.ブホ.テルで・・・。

女優広末涼子(27)が元モデルのデザイナー岡沢高宏(32)と離婚していた。自身の公式ホームページで発表した。 互いに仕事を...

たったの8語でTOEICのスコアが上がる

例えば「たったの8語でTOEICのスコアが上がる」と言ったらあなたは信じますか?英語が大のニガテだった私がいきなりTOEICで高得点をGETできたTOEIC攻略法をお教えします!※ご注意!このサイトのTOEIC勉強法は危険です。なぜならあまりにもTOE...
line
line

FC2Ad

line
プロフィール

アンディ

Author:アンディ
こんにちは!大久保で「英語でリーディング専門 クローバー」というマンツーマン英語教室を開いているAndy Tachibanaです。一緒にストーリーを楽しみながら読んで、英語&英会話をマスターしちゃいましょう!!☆
Twitterは clover_reading です。

line
最近の記事
line
カテゴリー
line
リンク
line
ブログ内検索
line
sub_line




Tweet




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。