スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
line

庭の花々 ('08,7,17)

M.K.さん (新宿) の作品です。


Lately in my garden a lot of the season flowers are in full bloom, and I'm happy.

These are trumpet creepers, agapanthuses, crinums, hydrangeas,
anabels, and nastatiums etc.

For several years the trumpet creepers didn't bloom at all.

Although every year it had so many buds, all the buds fell down.

Last year only two flowers bloomed.

I wondered what the causes were; watering, manuring, sunshine,
pruning time or the way.

I thought these weren't enough yet.

However, this year they had many buds and they all bloomed.

When I looked up at them I was surprised at the number of flowers.


About ten years ago my brother-in-law bought two stumps of
holly hocks

and planted himself the holly hocks which his mother loved

and in Germany he had often seen.

They increased year by year.

I will try to thin them out but he said don't pull them out.

They grew up high and they had a lot of beautiful flowers
and they were worth seeing.


I pruned away decisively the erinums because the green long leaves
were crowded,

so later I found the white flowers were unexpectedly quietly gathered.


I remembered last year I had put much manure on the agapanthus.

So they bloomed voluminously.


Now these flowers gradually finished and Casablancas started
flowering.



<日本語訳 by M.K. >


近頃、私の庭には沢山の季節の花が咲きそろって私は喜んでいます。のうぜんかずら、アガパンサス、浜木綿、あじさい、アナベル、ナスタチーム等々。数年来のうぜんかずらが全然咲かなかったのです。毎年沢山蕾をつけてもみんな落ちてしまいました。去年はたった二つ咲きました。私は原因は何だろうと不思議でなりませんでした。それは水やり、肥料、日光、剪定の時期かやり方か、それらが未だ充分でなかったのでしょうか。ところが今年、それが沢山蕾がついてみんな咲いたのです。私はそれを見上げて圧倒的な花数に驚きました。

10年位前、私の婿がたちあおいを二株買って来て自分で植えました。それは彼の母親が好きな花だったのです。そして彼がいたドイツでもよく見かけたといいます。それは年毎にふえて私が間引こうとしたら彼はぬかないでいいですよといいました。それは高く伸びて美しい花がだんだん上の方迄咲いて見ごたえがありました。

私は浜木綿の緑の長い葉が余りに混み合ったので思い切って刈り込みました。そしたら後になって白い花が思いがけなく沢山集まって静かに咲いています。

去年アガパンサスにこやしを沢山やったのを覚えています。そしたら大きなかたまりの花が沢山咲きました。

今、それらの花はそろそろ終わって、カサブランカが咲き出しています。



CA390635.jpg




<M.K.さんからひとこと>

先生に直していただくとすっきり意味が通じて嬉しくなります。




<キャプテン@kiから>

今回の作文は力作ですね。花の名前etc.丁寧に辞書を引いています。




line
line
line

FC2Ad

line
プロフィール

アンディ

Author:アンディ
こんにちは!大久保で「英語でリーディング専門 クローバー」というマンツーマン英語教室を開いているAndy Tachibanaです。一緒にストーリーを楽しみながら読んで、英語&英会話をマスターしちゃいましょう!!☆
Twitterは clover_reading です。

line
最近の記事
line
カテゴリー
line
リンク
line
ブログ内検索
line
sub_line




Tweet




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。