福田首相退陣のニュースを英語で読む

陽はまた昇るのでしょうか。


去年にひきつづき日本国のトップがやめてしまう。

なんだか上司がころころ変わる倒産寸前の会社にいるよう。

（↑経験あります★…ほんとに倒産して翌日から無職でした…

　　しかも給料未払いで…　涙 ）　

おっと、脱線！Excuse me.


記者会見で、なぜ辞任するのか、その理由が特に気になったので

首相自身のことばを日英で読んでみたいと思います。

（英文はジャパンタイムズから）



★日本語）

国民生活のことを第一に考えるならば、

今ここで政治の駆け引きで、政治的な空白を生じるという

政策実施の歩みを止めることがあってはならない。

この際、新しい布陣のもとに、

政策の実現を図っていかなければならないと判断し、

私は本日、辞任をすることを決意しました。



★English）

When taking into consideration that the lives of the public come first,

we must not create a political vacuum by political horse-trading.

On this occasion, we must promote policies with a new lineup

- that is my decision and I have decided today to resign.




昨夜、何度も同じ記者会見をテレビで見て、

あきてしまったので、チャンネルを変えたら、

スザンヌが「陽はまた昇る」を歌っていました。


「がんばれ、にっぽん♪

こんなもんじゃないぞ。

頭のいい国、にっぽん！！

カラオケこの国考えた♪…」



こうなったら、歌うしかない？！









「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/