スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
line

ちょっとくやしい★

CA391709.jpg


★ くやしいけど、できることはやりました。


★ I'm disappointed, but I did what I could.







バンクーバー冬季五輪、

日本が獲得したメダル数は銀、銅合わせて5個。

金メダルがひとつもなかったのが、ちょっとさみしいというかくやしい・・




「くやしい」って英語で何て言うのでしょう。

レッスンでときどき生徒さんに聞かれるのですが、

ぴったりくる英単語がないなぁ、という気がしていました。



上村愛子がモーグルで4位に終わったとき、

「ちょっと、くやしい」とインタビューで言い、

それが翌日の英字新聞では

"slightly regrettable"と翻訳されていました。

でも、会話で使うにはちょっとカタイ。



今回、浅田真央ちゃんがライバルキム・ヨナに敗れ、

「くやしい」のひとことが漏れました。

AWの訳者は"disappointed"という単語を選択。

でも、英和辞典をみると

"disappointed"には

「がっかりした」「失望した」という訳語があてられていて

「くやしい」という日本語がもつ「イライラ感」が出ないのでは?



そこで英英辞典を引いてみると・・

upset because something you hoped for has not happened

or been as good, successful, etc. as you expected


そっか!upsetなんだ~!

とすると、"disapponted" の中にもしっかり「イライラ感」が

入っています。

「くやしい」の訳語にぴったり。☆


その証拠に、「試合の結果に・・」という例文がありました。

They were bitterly disapponted at the result of the game.


今まで"disapponted" =「がっかり」と

単語帳的な発想をしていたことを反省しました。★


「ニュアンスをつかむ最良の方法はどの場面で使われたかということ。」

いつも生徒さんに言っているのに、自分ができていませんでした。



今度から、真央ちゃんのインタビューを思い出すことにしよう。♪




にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村


スポンサードリンク

【英会話】努力不要の英会話教材【安心の長期5年保証付】


オンライン英会話のスラリーeで楽しく英会話レッスン♪


無料英語添削キャンペーン実施中!【アイディー】


中学3年間分の英語をやり直す






line
line
line

FC2Ad

line
プロフィール

アンディ

Author:アンディ
こんにちは!大久保で「英語でリーディング専門 クローバー」というマンツーマン英語教室を開いているAndy Tachibanaです。一緒にストーリーを楽しみながら読んで、英語&英会話をマスターしちゃいましょう!!☆
Twitterは clover_reading です。

line
最近の記事
line
カテゴリー
line
リンク
line
ブログ内検索
line
sub_line




Tweet




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。