スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
line

『ローマの休日』を読む(中級クラス)

CA392382.jpg

こんにちは!

英語でリーディング専門クローバー

講師のアキヒロです(^o^)/



今日は『ローマの休日』(Roman Holiday)を読みます。

オードリー・ヘップバーン演じる王女様が

酔っ払って、ジョーのアパートに転がり込むシーン。



"Is this the closet?"

Ann asked when they were inside.

"No!" said Joe. His feelings were a little hurt.

"This is my room."

"Mmm...So happy," Ann said.

"Well, here are some pajamas.

You can sleep there on the couch," Joe said.

"This is very strange," Ann said.

"I have never been alone with a man before.

But I don't seem to mind it."

She began to take off her shirt.

"Um, well, I think I'll step out for some coffee,"
Joe said.

"You may go now," Ann said.




いかがでしたか?

今日はセリフ中心でしたので、

映画を知っている方は読みやすかったと思います。




クローバー訳で意味を確認してみましょう。


"Is this the closet?"//

「ここは クロゼット?」

Ann asked / when they were inside.//

アンは尋ねた・ 中に入ると

"No!" said Joe.// His feelings were a little hurt.//

「いいえ」とジョー 気分を少し害して

"This is my room."//

「ここは僕の部屋だ」

"Mmm.../ So happy,"/ Ann said.//

「うーん・とっても幸せ」・アンは言った

"Well,/ here are some pajamas.//

「さて・ パジャマだ」

You can sleep/ there/ on the couch,"/ Joe said.//

「寝ていい・あちらで・長椅子の上で」・ジョーは言った

"This/ is very strange"/ Ann said.//

「これって・とても不思議」・アンは言った

"I have never been /alone / with a man/ before.//

「私はなったことがない・二人きりに・男の人と・これまで

But/ I / don't seem to mind it."//

でも・私・気にならないみたい」

She/ began to take off/ her shirt.//

彼女は・脱ぎ始めた・シャツを

"Um, well,/ I think I'll step out/ for some coffee,"/ Joe said.//

「えっと・ 僕は向こうへ行こうかな・コーヒーを入れに」・
ジョーは言った

"You may go now,"/ Ann said.//

「さがってよろしい」/・アンは言った



今日フォーカスしたいのが助動詞 may

may は「~してもよい」と許可を与える表現。


ですから「~してもいいですか」と尋ねる

May I ...?の形で会話でよく使います。


May I open the window?

(窓を開けてもいいですか)

May I help you?は

よく「いらっしゃいませ」と訳されますが

「お客様のお手伝いをさせていただいてもよろしいですか

と許可を求める表現。


ですから

You may... の形だと「~してもよろしい」と許可を与える
表現に


アンは人の家におじゃましているのに

You may go now. (さがってよろしい)と言っていましたね。(笑)



このお姫様独特の上品な(?)言葉使いを味わいながら読むこと。

そしてジョーのフランクな英語と比べてみること。


フォーマル&カジュアル


二種類の英語を知ることが

『ローマの休日』を読むクラスの目的です。




今日のレッスンはここまでです。

お疲れ様でした。m(__)m






大久保のマンツーマン英語リーディング教室



にほんブログ村 英語ブログ 英語リーディングへ
にほんブログ村

line
line
line

FC2Ad

line
プロフィール

アンディ

Author:アンディ
こんにちは!大久保で「英語でリーディング専門 クローバー」というマンツーマン英語教室を開いているAndy Tachibanaです。一緒にストーリーを楽しみながら読んで、英語&英会話をマスターしちゃいましょう!!☆
Twitterは clover_reading です。

line
最近の記事
line
カテゴリー
line
リンク
line
ブログ内検索
line
sub_line




Tweet




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。