スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
line

『銀河鉄道の夜』を英語で読む②

『銀河鉄道の夜』は『不思議の国のアリス』と同じように

①現実→②非現実→③現実の三部構成になっています。

今日は①から②へ移行する箇所です。


ジョバンニ(Kenji)が野原で夜空を見上げていると・・・


★日本語)

するとどこかで、ふしぎな声が、

銀河ステーション、銀河ステーションと云う声がした

と思うといきなり眼の前が、ぱっと明るくなって、

まるで億万の蛍烏賊の火を一ぺんに化石させて、

そら中に沈めたという工合、またダイアモンド会社で、

ねだんがやすくならないために、わざと穫れないふりをして、

かくしておいた金剛石を、誰かがいきなりひっくりかえして、

ばら撒いたという風に、眼の前がさあっと明るくなって、

ジョバンニは、思わず何べんも眼を擦ってしまいました。


★English)

Kenji heard a strange voice calling,

"Milky Way Station! Milky Way Station!"

All at once everything before his eyes was illuminated,

as if a billion fireflies had been fixed in one perpetual flash

and inlaid in the sky.

Or as if all the world's diamonds, that the diamond companies

hide in order to keep prices up, had been abruptly dumped out

and scattered recklessly all over.


そうしてまばゆい光に包まれたかと思うと、

ジョバンニ(Kenji)はいつの間にか銀河鉄道にのっていました。

そして先にのっていた、唯一親友と呼べるカムパネルラ(Minoru)と

星々の間を旅することになります。 




「@ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/



にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村



スポンサードリンク

オンライン英会話レアジョブ


どこでも英会話教室『I talk TV』


体験レッスンを探すなら ケイコとマナブ.net

「使える」英語力が欲しいなら、アルクにおまかせ


line

trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

【烏賊】の口コミ情報を探しているなら

烏賊 に関する口コミ情報を探していますか?最新の検索結果をまとめて、口コミや評判、ショッピング情報をお届けしています…
line
line

FC2Ad

line
プロフィール

アンディ

Author:アンディ
こんにちは!大久保で「英語でリーディング専門 クローバー」というマンツーマン英語教室を開いているAndy Tachibanaです。一緒にストーリーを楽しみながら読んで、英語&英会話をマスターしちゃいましょう!!☆
Twitterは clover_reading です。

line
最近の記事
line
カテゴリー
line
リンク
line
ブログ内検索
line
sub_line




Tweet




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。