スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
line

すずめの子 ('08,4,22)

T.A.さん(新宿)の作品です。 


The phone was ringing all along.

I was cooking dinner watching the evening news on TV.

"Get it! I'm tied up right now."

"You have a call, mom."

The young man on the phone asked me

if I had ever kept a sparrow.

I had never experienced it.

A little sparrow was on the sidewalk of Kotto Dori Street in Aoyama.

The young owner of a tea and container shop picked it up,

and he was at his wit's end.

I decided I was going to rescue it soon,

and my husband gave me a ride.

I went to a pet shop on the way

because I was in need of feed for the sparrow.

"You can't keep the sparrow

because it's a wild bird." the shop clerk said.

"You have to contact The Wild Birds Conservation Association."

Now it's too late to call,

and we'll be having a long weekend from tomorrow.

Fortunately, I got some ground feed for the bird.

The sparrow had shrunk down

in an expensive-looking tea bowl.

I took it home.

I felt as if I was taking care of a child after a long time.

Taking care of a baby bird was an exhausting job.

I was awoken by the noisy song of the sparrow.

Why! The sparrow was flying about in the room.

We decided to let the sparrow go.

The sparrow flew away among the trees in Nezu Art Museum.

An empty box alone remained in my hands.



<日本語訳 by T.A.>

電話がさっきから鳴っている

テレビを見ながら夕ごはんの支度

「出てー、今手が放せないのよ」

「お母さんに電話だよ」

電話の主はすずめを飼ったことがあるかと私にたずねた

「ええーっ すずめ」

子すずめが骨とう通りの歩道に落ちていた

お茶と器を売る店の若いオーナーがすずめを拾いとほうにくれていた

主人の運転ですぐ行くことにした

餌が必要なのでペットショップに寄った

すずめは野鳥なので飼育してはいけないと店員さん

野鳥保護協会に連絡するようにと電話番号をくれた

今日はもう遅いし、明日から3連休になる

幸いすり餌が手に入った

すずめは高価そうなお茶わんの中にじっとしていた

家に連れて帰った

久し振りに育児をしているような気分

この子の世話は大変

翌日の朝早く、にぎやかに鳴く鳥の声で目が覚めた

何と、すずめが部屋中を飛び廻っていた

私達はすずめを放すことにした

すずめは根津美術館の木々の間を飛んで行った

からの箱だけが残った



<T.A.さんからひとこと>

皆さんはご存知でしたか?野鳥は飼えないってこと。



<キャプテン@kiから>

いい話ですね。フィクションじゃないところがすごい!☆




line
line
line

FC2Ad

line
プロフィール

アンディ

Author:アンディ
こんにちは!大久保で「英語でリーディング専門 クローバー」というマンツーマン英語教室を開いているAndy Tachibanaです。一緒にストーリーを楽しみながら読んで、英語&英会話をマスターしちゃいましょう!!☆
Twitterは clover_reading です。

line
最近の記事
line
カテゴリー
line
リンク
line
ブログ内検索
line
sub_line




Tweet




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。