プロフィール
Author: キャプテン＠ki ★★
こんにちは!!
英語の潜水艦キャプテンの＠ki（アキ）です。
英語の講師を12年以上しています。
英語大好き人間です。
語学学校で英語を教え始めたとき、
TOEIC860点（ぎりぎりAランク）でした。でも毎日コツコツ英語にふれていたら、いつのまに100点以上UPしました。
英語をマスターするのに、才能も年齢も関係ありません。毎日１分でも英語にふれる時間をもつこと。そして何よりも楽しむことが大切だとつくづく思います。☆
『英語の潜水艦』では英語をマスターしたい方に役立つ情報を掲載していきます。初級レベルの方も気楽に読めるように書いていきますので、
一緒に英語の勉強、がんばりましょう！
カテゴリー
- おすすめ教材 (1)
- 英語クイズ (2)
- 小説 (17)
- 映画 (18)
- ドラマ (1)
- マンガ (8)
- 日本 (6)
- 新聞 (40)
- 旅行 (12)
- アート (15)
- その他 (67)
- Students' Writings (48)
- お知らせ (3)
- 未分類 (9)
最近の記事
- 秋のスペシャルレッスンと鯖ずしのレシピ (11/18)
- オバマ大統領、鎌倉の思い出を語る (11/15)
- 市橋容疑者が逮捕されるまで・・・ (11/15)
- 英語の醍醐味−やさしい単語でハイレベルなことが言える (11/04)
- どん底からはい上がれ！☆ (10/31)
- 日本人に生まれてよかった (10/27)
- 夢、はかなく散る★ (10/24)
リンク
ブログ内検索
キャプテン＠kiおすすめNo.１
キャプテン＠kiおすすめNo.２
さらに広がる英語の海
おくりびと、英語字幕版、
私は忙しくて見られなかったのですが、
気になるセリフ、
英語講師仲間がメールしてくれました。♪
★
師匠： やってみるかい
弟子： はい
★
Master: Want to do it?
Student: All right.
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」http://akiwave.blog122.fc2.com/
★
師匠： やってみるかい
弟子： はい
★
Master: Wan'na try it?
Student: Yes, sir.
「おくりびと」よかったです！（涙）
普遍的なテーマでありながら、日本的。
上のセリフは私が勝手に英訳しました。
英語字幕版もあるそうなので、
見てみたいと思います。♪
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」http://akiwave.blog122.fc2.com/
アメリカ人の女の子（ブリタニー・マーフィー）が
頑固おやじ（西田敏行）の下でラーメン修行するお話。
「ラーメンガール」おもしろかったです。♪
問題）次のセリフ、英語で言えますか？
★ 私、ラーメンが作りたいの！
★ 私にラーメンの作り方を教えてください！
正解）
★ I want to cook ramen !
★ Please teach me how to cook ramen !
え、ちょっとやさしすぎたって？
じゃー次の問題はどうでしょう。
★ お前が作るスープには魂が入ってねぇんだよ！
正解）
★ There is no soul in the soup you made.
OR
★ This soup has no soul.
かわいそうに、
ラーメンガールが一生懸命作ったスープは
捨てられてしまいます。★
職人修業って大変ですね〜
今回、印象的だったのは
師匠が繰り返し、「見ろ！」と言っていたこと。
自分が作ったスープを指さして、「よく見ろ！」
「見る」ことで学ぶことってたくさんあるんですね。
「見習い」とはよく言ったものです。
でも、ラーメンガールには
「見ろ！」が "mirror"（鏡）に聞こえたようです。★
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」http://akiwave.blog122.fc2.com/
★English）
The rain in Spain stays mainly in the plain.
★日本語）
スペインの雨は主に平野に降る。
映画を観てない方には
なんのこっちゃ？ですね。
貧しい花売りのイライザ（オードリー・ヘップバーン）が
言語学者のヒギンズに上品な話し方の特訓を受けるシーン。
コックニー訛りの彼女は[ ei ]が正しく発音できません。
そこで[ ei ]のオンパレードの例文を
ヒギンズ教授が何度もしつこく彼女に言わせるのです。
「私にはできない！もうイヤだ、疲れた！！」
そんな泣き言をいう彼女を教授が励まします。
★日本語）
だが今君がしているのは意味のあるすばらしいことだ。
★English）
But think what you're trying to accomplish.
Just think what you're dealing with.
そして教授は英語という言語がいかに美しく、
また豊かであるか情熱をもって語り、
（いや〜、いい先生だな〜）
さらに言葉を続けます。
★日本語）
君はそれを征服しようとしている。
難しいがきっとできる。
★English）
And that's what you've set yourself out to conquer, Eliza.
And conquer it you will.
発音の習得にかぎらず、
「成功の瞬間」というのは
何度も失敗した後に訪れるものなんだなと
あらためて感じました。
お互い成功するまで
あきらめずに続けましょう！☆
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/
The rain in Spain stays mainly in the plain.
★日本語）
スペインの雨は主に平野に降る。
映画を観てない方には
なんのこっちゃ？ですね。
貧しい花売りのイライザ（オードリー・ヘップバーン）が
言語学者のヒギンズに上品な話し方の特訓を受けるシーン。
コックニー訛りの彼女は[ ei ]が正しく発音できません。
そこで[ ei ]のオンパレードの例文を
ヒギンズ教授が何度もしつこく彼女に言わせるのです。
「私にはできない！もうイヤだ、疲れた！！」
そんな泣き言をいう彼女を教授が励まします。
★日本語）
だが今君がしているのは意味のあるすばらしいことだ。
★English）
But think what you're trying to accomplish.
Just think what you're dealing with.
そして教授は英語という言語がいかに美しく、
また豊かであるか情熱をもって語り、
（いや〜、いい先生だな〜）
さらに言葉を続けます。
★日本語）
君はそれを征服しようとしている。
難しいがきっとできる。
★English）
And that's what you've set yourself out to conquer, Eliza.
And conquer it you will.
発音の習得にかぎらず、
「成功の瞬間」というのは
何度も失敗した後に訪れるものなんだなと
あらためて感じました。
お互い成功するまで
あきらめずに続けましょう！☆
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」http://akiwave.blog122.fc2.com/
最も好きな映画のひとつです。 
モーガン・フリーマン演じるレッドのセリフ。
長い服役期間を終え、親友の待つ海辺へむかう。
★日本語）
国境を越えられるといいが。
親友に会って握手できるといいが。
太平洋が夢で見たように青いといいが。
・・・
俺の希望だ。
★English）
I hope I can make it across the border.
I hope to see my friend and shake his hand.
I hope the Pacific is as blue as it has been in my dream.
.....
I hope.
どんなに苦しくても
希望があればあと少しだけ
がんばれる。
そんな勇気をくれる名作。
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」
http://akiwave.blog122.fc2.com/
モーガン・フリーマン演じるレッドのセリフ。
長い服役期間を終え、親友の待つ海辺へむかう。
★日本語）
国境を越えられるといいが。
親友に会って握手できるといいが。
太平洋が夢で見たように青いといいが。
・・・
俺の希望だ。
★English）
I hope I can make it across the border.
I hope to see my friend and shake his hand.
I hope the Pacific is as blue as it has been in my dream.
.....
I hope.
どんなに苦しくても
希望があればあと少しだけ
がんばれる。
そんな勇気をくれる名作。
「＠ki先生の無料英会話センスUP講座」http://akiwave.blog122.fc2.com/
| ホーム |